SUB BY VIKI OLEH =( ANANG KASWANDI )=
[Tahun 2000]
Hujan.
Woo Ri, aku membawa payung.
Hujan.
Eun Gil, Ibu di sini. Ibu di sini. Iya.
Datanglah ke bawah payung.
[Episode 1] Secara instan: waktu yang sangat singkat 1/75 detik (0.01333 detik)
Soo Yeong, ayo pulang bersama.
Terima kasih.
Aduh...
Hujannya deras sekali.
Soo Yeong. Soo Yeong!
Bukankah wanita itu memanggilmu?
Bawa payungmu, Soo Yeong.
Tidak.
Soo Yeong. Soo Yeong!
Soo Yeong!
Payung itu...
Gunakanlah...
Aku melaporkan kecelakaan.
Tolong cepat kirimkan ambulans.
Dia pasti terluka parah.
Tidak, sudah kubilang si keparat itu tidak akan datang.
Apa aku bodoh? Ah, yang benar saja.
Aku harus tutup teleponnya.
Ayah.
Permisi, Pak? Apa kau penjamin pasien?
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi pada ibunya?
Sial, ini membuatku gila.
Kau... tidak bisa bicara?
Dia bertanya apakah kau penjaminnya.
Apa yang terjadi?
Ya, ya, sekarang dia sedang dioperasi.
Kondisinya tidak bagus.
Ibumu juga tidak bisa bicara?
- Tidak bisa. - Kalau begitu...
Kami sudah melakukan yang terbaik, tapi dia meninggal.
Ah, ini benar-benar membuatku gila.
Pak, Pak, tolong. Sadarlah.
Aku akan mencari uangnya, jadi tolong selamatkan dia. Kumohon.
- Tolong selamatkan ibuku! - Tunggu, permisi!
Pak, tolong sadarlah!
Ini tidak akan membuatnya hidup kembali.
Pak, aku pasti akan menghubungimu, jadi semoga beruntung dengan pemakamannya. Tetap kabari aku.
- Tunggu... - Iya, iya.
Aku melihatnya.
Aku melihat mobilnya.
[Mucheon 11 A5897]
Mucheon 11 A5897, mobil hitam.
Pria dengan topi hitam dan ada anak laki-laki di dalam mobilnya.
Hei, kau... Aku polisi.
Jika kau bohong, kau akan dalam masalah besar.
Ya.
Hei, cari plat nomornya. Mucheon 11 A5897.
Itu pertama kalinya.
Saat aku sadar aku bisa ingat semuanya tepat seperti yang kulihat.
[Katakan Seperti yang Kau Lihat]
[Tahun 2020, saat ini]
Berhenti!
Jangan bergerak.
Patuhlah.
Tenanglah, dan jangan bergerak.
- Siapa namanya? - Yeom Doong.
Yeom Doong, Yeom Doong. Yeom Doong, Yeom Doong.
Aku tidak mencoba melukaimu.
Aku mencoba membawamu pulang.
Kau seperti itu karena kau takut?
Aku mengerti. Tapi bagaimanapun juga, tidak ada jalan untuk kabur sekarang.
- Apa yang kau lakukan? - Jadi kau harus...
Ini membuatku gila. Mengapa kau bicara pada seekor kambing?
Cepat tangkap! Apa yang kau lakukan?
Tolong diamlah. Dia dikelilingi sekarang.
Sekarang... sekarang, membuatnya tenang adalah langkah pertama untuk menangkapnya.
Iya. Jangan bergerak.
Jangan bergerak, ya?
- Oh! Tidak! Berhenti! - Dan kau kehilangan dia.
Itu! Apa kau menangkapnya? Oh tidak!
Dia lari! Tangkap dia!
- Oh, mereka gagal! - Ah, apa yang mereka lakukan, tidak menangkapnya?
- Sekarang! Tangkap dia sekarang! - Sekarang, sekarang, sekarang! Tangkap dia!
Ah! Dia menangkapnya!
Oh, ya ampun.
Ini dia.
Maafkan aku, Yeom Doong.
Keluhan sipil 54 sudah diselesaikan.
Polwan Cha, kau sudah bekerja keras.
Baiklah, aku akan pergi.
- Sampai jumpa. - Kerja bagus, Polwan Cha.
Sampai jumpa.
Hei, tunggu, jangan naik.
Kau begitu picik.
Seseorang harus menjawab radionya. Apa itu sulit?
Ayo pergi. Aku harus ganti pakaian.
Tidak, tunggu... Tunggu. Tunggu.
Tunggu.
Biar kupakai ini, lalu naiklah.
Dasar si gila kebersihan.
Apa ini mobilku?
Ini milik umum, jadi aku khawatir baunya akan menempel.
Tapi bukankah kaunya seperti kotoran?
Oh, aku menginjaknya.
Hei, turun.
Sial. Kau keterlaluan! Lagi, lagi.
Puas?
Cuci kursinya, ya?
Sampai jumpa.
Dia anaknya Cha di pemancingan itu, kan?
Kudengar dia menutup diri dari belajar. Bagaimana dia menjadi polisi?
Dia tidak sepintar itu,
tapi ingatan dan staminanya terbaik.
Kudengar dia menjadi polwan pada percobaan ketiga.
- Benarkah? - Ya.
Orang-orang mengatakan bahkan siput pandai merangkak.
[Dicari Orang Hilang Go Min Ji, usia 20, P]
[Pemancingan Hongwoon]
Japchae. (tumis bihun Korea)
Makan pelan-pelan agar kau tidak sakit perut.
Aku ada tugas malam. Aku harus makan dengan cepat lalu pergi.
Tapi mereka menggajimu sedikit sekali.
Benar.
Apa ini hari spesial?
Kau suka japchae.
[Ulang tahun Ibu]
Ulang tahun Ibu!
Tidak apa-apa. Kau bisa melupakan sesuatu saat kau sibuk.
Bagaimana pengajuan lamaranmu untuk pindah ke Kota Mucheon?
Aku gagal.
Aku perlu peringkat lebih tinggi jika aku ingin diterima di Unit Investigasi Metropolitan.
Masalahnya tidak ada pekerjaan di pedesaan.
Tidak apa-apa
karena kau yang terbaik.
Kau akan merindukanku jika aku pergi.
Go Min Ji, 20 tahun, yang tinggal di Hwayeong-Gun, Kota Metropolitan Mucheon menghilang sejak tanggal 24 bulan lalu.
Kontak dengan Nona Go menghilang di jalan pulang setelah bertemu dengan temannya.
Polisi bahkan menggunakan anjing polisi dan helikopter untuk menggeledah sekolah dan rumah Nona Go.
Tapi tidak ada jejaknya dan dia tidak terlihat di CCTV manapun.
Nona Go memiliki bentuk tubuh rata-rata, tinggi 158 cm, dan berat 47 kg.
Apa ada lubang di langit? Ini ember hujan!
Aku akan mengerjakannya saat hujannya reda.
Oh! Siapa yang membuang sesuatu di sana?
Siapa yang membuangnya di sini?
Pak! Bangunlah!
Pak!
Apa yang kau makan sampai jadi begini?
Soo Yeong, jangan takut.
- Aku di sini. - Obengnya di sini, di sini.
Padam lagi. Pekerjaan tidak pernah selesai.
Yang benar saja.
Ya, Kantor Polisi Hongwoon.
Ya?
Baik, Pak, aku akan segera ke sana!
Sunbae!
Aku...
- Aku harus pergi ke jalan jembatan ganda. - Mengapa?
Tidak tahu. Ditemukan koper aneh.
Ah, ini membuatku gila.
Bukannya aku bisa meninggalkan dia sendirian di sini.
Pergi ke sana dulu. Aku akan menelepon Kepala dan datang bersamanya.
Baik.
Pak!
Hei, jangan menyentuhnya dan lindungi saja.
Oh, di sana!
- Kau datang sendirian? - Ya.
Di mana tempatnya?
Kakiku gemetaran jadi...
Dalam koper di sana, kau bisa melihat sesuatu berwarna putih,
dan aku merasakan hal buruk soal itu.
Aku akan memeriksanya.
Oh, di sana.
Tidak ada CCTV di sekitar sini.
Apa yang harus kulakukan?
Jika kubiarkan begitu saja, ia mungkin terbawa air hujan.
Akan memerlukan waktu untuk forensik tiba di sini.
Tidak bisa. Aku harus turun sendiri.
Sunbae, tampaknya itu mayat.
Panggil bantuan dan cepat datang ke mari.
Oh tidak! Hati-hati!
Oh!
Kau tidak apa-apa?
Tolong menjauh. Ini berbahaya.
Cepat ke mari.
Tolong hati-hati!
- Kalian tidak boleh ke mari. - Ya ampun, apa yang terjadi?
- Tolong mundur. - Tolong menjauh.
Kubilang hati-hati!
Apa yang terjadi?
Respen, respon. Jasad dalam koper ditemukan di...
Pak, kau yang menemukan ini, kan?
Lihat kekacauan ini.
Kau lagi? Apa kau tidak tahu dasar investigasi?
Mengapa kau menyentuh kopernya?
Kupikir ia mungkin terbawa air hujan.
Beraninya kau membuat penilaian itu?
Seharusnya kau menunggu tim forensik!
Aku mengambil foto.
Berikan.
Apa ini?
Ada apa dengan ini?
Tadi... Aku terpeleset dan...
Apa... Seharusnya...!
- Kepala Bagian. - Apa?
Kurasa kau harus lihat ini.
Apa? Permen mint?
Tolong mundur.
Jangan mengambil foto.
Kalian tidak boleh mendekat. Tolong mundur!
Apa yang terjadi?!
Mengapa kita tidak menutupnya?
Mereka ingin tempat kejadian dijaga karena Unit Investigasi Metropolitan akan terjun.
Apa mungkin karena benda itu? Permen mint?
Jaga mulutmu. Habislah kita jika kita disalahkan karena tidak menjaga tempat kejadian.
Mereka datang.
Selamat datang.
Aku Kepala Bagian Bang dari Kantor Polisi Hwayeong.
Jika kau memasuki lokasi tanpa mengikuti prosedur resmi--
Di mana lokasinya?
Di sana.
Mengapa Unit Investigasi Metropolitan ada di sini?
Keren. Aku ingin seperti itu.
Mimpi saja. Kau pikir siapa saja bisa bekerja Unit Investigasi Metropolitan?
Kami sedang dalam proses mengenali korban.
Ini ditemukan.
Aku selesai di sini.
Tampaknya belum lama sejak dia dibunuh.
Bagian tubuhnya pada awalnya ada di dalam koper,
tapi ada kecelakaan.
Siapa petugas yang pertama kali datang?
Di sana.
Berhentilah melihat mereka. Jika mereka melihatmu, itu hanya akan menjadi percekcokan.
Minggir.
Oh! Mereka datang.
Kerja bagus.
- Hormat! Aku dari Kantor Polisi Hongwoon-- - Kau?
Bedebah macam apa kau?
Apa kau tidak tahu dasar penyelidikan adalah menjaga tempat kejadian?
Bedebah malang.
Bersiaplah untuk menulis laporan saat kau kembali ke kantor.
[Kantor Polisi Hwayeong]
Jadi ada potongan tubuh dalam koper
dan kita menemukan permen mint.
Dan si keparat yang menyebabkan keributan bertahun-tahun yang lalu itu melakukan hal yang sama, kan?
Mengapa kau tidak duduk?
Jika bukan, tidak ada alasan Unit Investigasi Metropolitan untuk terjun ke pedesaan seperti di sini.
Tidak mungkin dia, kan?
Perman mint itu biasa.
Di setiap restoran ada sebagai makanan penutup
dan kudengar dia sudah mati lima tahun yang lalu.
[Laporan Kejadian]
Apa yang kutuliskan?
Identitas korban?
Ya, kami sedang menyelidikinya sekarang, tapi karena sidik jarinya terlalu rusak, itu akan memerlukan waktu.
Wanita yang dilaporkan hilang menentang laporan darurat di daerah sekitar,
apa kalian sudah melakukan validasi silang?
Saat ini kami sedang memeriksanya.
Apa kita tahu senjata apa yang dia gunakan dalam kejahatan?
Ada petunjuk bagaimana tersangka tiba di tempat kejadian?
Belum.
Tolong kumpulkan semua rekaman CCTV dalam radius 5 km dari tempat kejadian mulai dari minggu lalu.
Siapa yang akan bertanggung jawab atas kerusakan tempat kejadian dan kehilangan bukti?
Ya, ada ponsel yang merekam tempat kejadian,
yang kami diperintahkan untuk memulihkan rekaman itu--
Kalian bukan amatir...
Apa? Kau pikir kau sehebat itu karena kau dari tim Unit Investigasi Metropolitan?
Apa yang bisa dilakukan seseorang saat turun hujan di tempat kejadian?
Jika hujan, apa kejahatan berhenti?
Menjaga tempat kejadian sebagaimana adanya adalah dasar penyelidikan paling penting.
- Apa aku harus memberitahumu? - Apa?!
Kerja bagus.
Hei, kalian! Apa kalian ingin aku dipecat?
Apa ini? Apa ini?
Ah, apa ini?
Maafkan aku.
Ini jatuh... Maafkan aku.
Maafkan aku.
Tapi kau tahu, aku masih ingat semua tempat kejadiannya.
Kurasa aku bisa menjelaskannya dengan cermat.
Siapa dia?
Ah, dia polwan pertama yang tiba di tempat kejadian.
Hei, kau mencoba mengungkit kisah aneh soal bagaimana ingatanmu begini dan begitu?
Paling tidak ayo dengarkan.
Bagaimanapun kita tidak punya fotonya.
Tidak perlu. Yang terpenting adalah--
Katakan.
Baiklah. Katakan.
Saat aku tiba di tempat kejadian, sebuah koper berpola kotak-kotak...
Koper berpola kotak-kotak...
terbaring di arah ini.
Kemiringannya sekitar 30 derajat.
Aku tidak yakin apalah resletingnya rusak, tapi terbuka di sana dan di sini.
Intervalnya sekitar 25 cm.
Tangan korban menonjol keluar dengan telapak tangannya menghadap ke atas.
Ada jejak kaki di dekat koper.
Jejak kaki ini bukan dari sepatu gunung tapi kurasa dari sepatu olahraga.
Dan di dekat koper, ada sepotong vinil,
botol pestisida, stryrofoam, dan semacamnya.
Hei! Di tempat kejadian kacau dan hujan begitu deras.
Tapi kau mengatakan kau bisa ingat semuanya?
Jika kau salah, apa kau akan bertanggung jawab?
Kurasa potongan vinil, botol pestisida, dan styrofoam adalah sampah yang selalu ada di sana.
- Kau, yang benar saja! - Ya, ya. Sudah.
Pergilah.
Ponselnya sudah dipulihkan.
Begitukah? Hubungkan.
Baik.
Tim Unit Investigasi Metropolitan akan mengambil kasus ini.
Aku meminta kerja samamu.
010-499-1243
Ini Ketua Tim Hwang Ha Yeong.
Katakan.
Ditemukan permen mint. Tubuh yang dimutilasi.
Teruskan.
Ia ditinggalkan dalam sebuah koper.
Ada saksi?
Belum.
Mengejutkan bahwa potongan tubuh ditemukan di dekat saluran pembuangan air di Hongwoon-myun.
Polisi mengajukan pemintaan otopsi pada Badan Forensik Nasional,
demi menemukan identitas korban dan penyebab kematiannya.
- Kompornya kehabisan minyak lagi. - ... dengan detil tambahan, mereka sedang mencari tersangkanya.
Sebagai tambahan, mereka menjaga kemungkinan bahwa ini mungkin saja pembunuhan berantai.
- Aku pulang. - Kau pulang? Oh benar!
Kantor Polisi Metropolitan menelepon kami.
Apa yang mereka katakan?
Agak tidak jelas tapi mereka bilang untuk mengirimmu ke Mucheon.
- Mengirim apa? - Kau.
Aku?
Aku membicarakan hal baik tentangmu pada para atasan jadi siapkan mentalmu.
Mengapa kau mengatakan hal yang tak berguna? Yang benar saja!
Tapi secara teknis, aku tidak melakukan hal buruk. Bukan begitu, Kepala?
Foto-foto di tempat kejadian juga semuanya sudah dipulihkan dan akulah yang mengambilnya.
Ah, jika alasan mengapa mereka menyuruhku datang adalah untuk memberiku penghargaan...
Jika mereka ingin memberimu penghargaan, mereka akan datang langsung.
Bagaimanapun saat kali ini kau ke sana, kau harus memohon maaf. Mengerti?
Baiklah.
Mengapa kau menghitungnya?
Kau memang tidak cakap.
Aduh! Sadarlah!
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
[Unit Investigasi Metropolitan]
Ketua Tim, kami mendapatkan hasil korban pembunuhan dari Badan Forensik Nasional.
Periksa riwayat panggilan telepon dan selidiki mereka yang dekat dengannya.
Periksa semua orang yang mencurigakan atau orang dengan alibi yang aneh.
- Bergerak dengan cepat. - Baik.
Hei. Ini bahkan tidak cukup untuk melimpahkan pekerjaan kita pada orang lain,
jadi mengapa dia membawa yang ini jauh-jauh dari pedesaan?
- Bagaimana aku tahu? - Kau dekat dengan Ketua Tim Hwang.
Tidak ada hal semacam itu.
Wah, bedebah.
Permen mint tidak bersalah membawakan pekerjaan aneh untuk kita.
Bukankah si keparat sudah mati? Pada kasus persimpangan tiga arah.
Dia melakukannya sesuai dengan pengumuman resmi.
Pengumuman resmi?
Konfirmasi DNA di tubuhnya gagal.
Pada akhirnya, itu dugaan.
Tidak mungkin.
Hei, "tidak mungkin" itulah yang menahan kita sekarang.
Jadi aku bahkan tidak bisa pulang.
Aku iri padamu. Iri padamu.
[Catatan Pribadi Polisi] [Cha Soo Yeong]
[SD Mucheon, SMP Hongwoon, SMA Hongwoon,]
[Universitas Mucheon - Jurusan Ilmu Keamanan]
[Orang tua tuna rungu, Ibu meninggal karena tabrak lari,[
[Gagal dipindahkan ke Unit Investigasi Metropolitan karena kurangnya pengalaman dalam investigasi]
Aduh! Kalian pikir menjadi polisi berarti kalian bisa melakukan apapun?
Hei, hei. Diamlah. Masuk.
Diam!
- Masuk. - Aduh.
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
[Menindak Bisnis Berbahaya di Dekat Sekolah]
Maaf.
[Dicari orang hilang]
Katakan yang sebenarnya!
Di mana kau melakukan tato alis?
Hapus. Itu terlihat aneh.
Katakan semuanya!
Kau tidak mau bicara?
Ke mari. Ke mari.
Ada apa?
Permisi, Unit Investigasi Metropolitan Tim 1...
Duduk di sana.
Yang benar saja!
- Kau harus memberitahu kami! - Diam!
Kau ingin tahu bagaimana rasanya?
- Ah, yang benar saja! - Jadi siapa yang membawanya?
Hei! Aku detektif, keparat! Siapa yang kau coba tipu?
Ah, dia menutup teleponnya. Bedebah.
Cepat saja. Tanggal lahir, nama, alamat, dan pekerjaan?
Aku?
Permisi, ini hari pertamaku di sini...
Aku tahu. Jawab saja pertanyaannya.
8 December 1992. Nama Cha Soo Yeong.
Ibukota Mucheon, Hwayeong-un, Hongwoon-myun.
Aku juga polwan. Hari ini...
Lalu apa, Pelanggan?
Kau akan menerima hukuman penjara.
- Apa? - KTP.
Ini.
Hyungnim, lihat ini.
- Oh, ini dibuat dengan sangat baik. - Memang sama. Sama.
Aduh, yang benar saja!
Aduh, aku tahu semuanya. Bagaimana kau menyamar menjadi polisi dan melakukan penipuan.
Beraninya kau datang ke kantor polisi dan pura-pura menjadi polwan?
Aku...
Apa yang kau lakukan di sana?
Seseorang menyuruhku duduk di sini.
Masuk.
Baik.
Kalian berdua saling kenal?
Ya.
Kalau begitu, kau memang polwan?
Iya.
Apa dia bodoh?
Polwan Cha Soo Yeong.
Aku salah. Seharusnya saat itu aku tidak melakukannya.
Aku tidak boleh dipecat. Ayahku sudah tua--
Apa ingatanmu selalu sebagus ini atau kau pandai dalam mengamati?
Saat kau menangkap pencopet di SMA, kau juga mereka ulang adegan dengan sangat detil.
Ah, itu... Bukan aku ingat semuanya.
Soal itu... ya, dalam kondisi tertentu,
aku bisa ingat semuanya dari saat tertentu seolah itu berhenti dengan sebuah klik.
Klik? Apa semacam ingatan fotografis?
Ya. Seorang ahli saraf mengatakan hal serupa.
Kondisi tertentu apa?
Hanya saat aku gugup.
Atau saat aku sangat tidak mengenal lingkungannya,
atau jika aku mendengar suara yang menjengkelkan,
lalu tubuhku tegang dan aku ingat semuanya.
Ikuti aku.
Ke mana...
Ketua Tim, kami mendapatkan hasil analisa riwayat telepon korban Go Min Ji.
Sebelum ponselnya dimatikan, ada tiga telepon dengan seorang pria.
Kami sedang memeriksa lokasi panggilannya.
Segera setelah kau melacak lokasinya, telepon aku.
Baik.
Permisi... Bolehkah aku bertanya kita mau ke mana?
Menemui seseorang.
Siapa?
Yang harus kau lakukan adalah memberitahu orang itu apa yang kau lihat seperti saat itu.
Siapa dia?
Orang yang tidak seharusnya kau beritahu pada siapapun yang kau temui.
Kita sampai. Kau boleh turun.
Kau tidak ikut?
Di lantai tiga. Pergilah.
Kau melamar untuk Unit Investigasi Metropolitan. Lebih baik kau bicara dengan baik saat kau sampai di sana.
Mungkin saja kau bisa dipindahkan ke tim Unit Investigasi Metropolitan.
Apa ada orang?
Aku Cha Soo Yeong.
Jangan bergerak dan tetap di tempat.
Maaf. Kupikir tidak ada orang di sini...
Cha Soo Yeong katamu?
Ya.
Ketua Tim Hwang Ha Yeong menyuruhku datang ke mari.
Aku tahu. Aku memintanya menyuruhmu datang ke mari.
Tinggimu 170 cm dan beratnya agak melebihi 50 kg.
Kau punya skoliosis.
Kurasa biasanya kau memakai sepatu olahraga.
Kau hampir tidak punya pengalaman memakai sepatu hak tinggi.
Kaki kirimu 1 cm lebih panjang dari kaki kananmu.
Aku bisa mengetahuinya dengan mendengarkan langkah kakimu.
Dengan suara pakaianmu yang saling bergesekan, harganya murah, berbahan katun.
Suaramu terdengar tidak percaya diri.
Jadi kau tidak tahu kapan untuk memberi tanda jeda pada kalimatmu.
Apa?
Sekarang, katakan padaku apa yang kau lihat.
Apa yang kulihat?
Semua yang kau lihat setelah kau turun dari mobil sampai sekarang.
Tampaknya kau lambat dalam memahami situasinya.
Aku akan menanyakan satu per satu dengan sangat sopan padamu.
Gambarkan penjaga di pintu masuk?
Dia berusia 50-an dan tingginya sekitar 170 cm.
Keluarganya adalah istri dan anak laki-laki.
Tanggal besok dilingkari pada kalender.
Dia mengenakan cincin laut.
Dia memiliki kebiasaan menggigit kukunya.
Ada berapa banyak lampu di lantai tiga?
Tujuh.
Salah. Ada sembilan.
Yang dua mati.
Begitukah? Bagus.
Tempat kejadian di Hongwoon... Katakan tepatnya seperti yang kau lihat.
Ah, bukan yang sudah kau katakan pada orang-orang bodoh itu di kantor tapi yang lainnya.
Yang lain?
Ya.
Saksi. Benar, akan lebih baik dimulai dari sana.
Di antara saksi, memang ada orang yang mencurigakan.
Dia memang sesuatu seperti rantai anjing.
Dia memang sesuatu seperti rantai anjing? Apa dia warga desa?
Tidak, dia bukan warga desa.
Itu pertama kali aku melihat dia.
Tingginya?
Sekitar 190 cm? Dia mengenakan jaket hitam.
Ada yang lainnya?
Tidak ada yang istimewa.
Hei. Ingatan seseorang...
Apa kau pernah memikirkan betapa bisa diandalkannya ingatan seseorang?
Ingatan itu subjektif.
Pada kenyamanan seseorang, mereka mengubahnya dan mendistorsinya.
Sedangkan kau, kau memiliki esensinya.
Tapi kau memiliki hipertima, mengingat sekitar yang tidak berguna.
Itu semacam gangguan obsesif-kompulsif.
Mungkin... Kau trauma ditinggalkan saat kau masih anak-anak.
Karena kau tidak aman.
Kau pasti memiliki cerita,
tapi semua berpikiran cerita mereka adalah yang paling tragis di dunia.
Saat pada kenyataannya,
mereka bukanlah apa-apa.
Apa yang kau tahu tentangku hingga kau bicara seperti ini?
Bukan aku tahu tapi itu fakta.
Kalau begitu haruskah aku mengevaluasimu dengan benar sekarang?
Kau memiliki harga yang rendah dan kemauan yang lemah...
Mungkin, kau juga tidak pernah berkencan, kan?
Kurasa polwan di pedesaan adalah pekerjaan yang paling cocok untukmu.
Tapi kau tidak mau tetap di pedesaan.
Jadi kau pasti sudah menggunakan cara lain.
Tentu saja, itu tidak berjalan dengan baik.
Bukankah kau terlalu lancang pada orang yang untuk pertama kali kau temui?
Jika beginilah kau ingin melakukannya, maka banyak yang ingin kukatakan juga.
Katakanlah.
Kau arogan, lancang, dan congkak.
Kau pasti tidak punya teman, pacar, atau keluarga karena sifat semacam itu.
Pada akhirnya, kurasa ada kemungkinan besar kau akan tinggal di sini tanpa siapa-siapa.
Yang baru saja ku katakan
aku tulus tapi...
Pergi.
Kau sudah menyelesaikan apa yang seharusnya kau lakukan.
Kurasa tidak akan ada lagi urusan di antara kita.
Pindah? Omong kosong.
Selesai.
Ketua Tim! Kami menemukan tersangka utama.
Kurasa orang yang menghubungi korban Go Min Ji adalah tersangkanya.
Namanya Kang Seung Hwan dan kediamannya di Apartemen Yeon Seo 7145.
Ya, akan kukirimkan lokasinya. Ya.
- Hei, bagaimana dengan kantor polisi setempat? - Aku sudah hubungi mereka.
- Hyungnim, mau ke mana? - Hei, kami menemukan tersangkanya.
- Aku akan meneleponmu. Tolong bantu. - Apa?
Jalan!
Paket!
Apa ada orang?
Paket! Apa ada orang?
Kurasa tidak ada siapa-siapa di sini.
Dia sudah merasa dan kabur?
Ketua Tim.
Bedebah gila.
[Unit Investigasi Metropolitan]
[Unit Investigasi Metropolitan Tim Satu: Kasus pembunuhan di saluran pembuangan air di sawah di Hongwoon-myun]
[Unit Investigasi Metropolitan Tim Dua: Kasus penipuan...]
Ada yang bisa kubantu?
Oh, sepertinya semuanya pergi ke tempat lain, kan?
Apa ini Unit Investigasi Metropolitan yang bertugas untuk kasus pembunuhan berantai, kan?
Ya, tapi untuk apa kau di sini?
Aku datang untuk menyerahkan diri.
- Menyerahkan diri? - Ya.
Kalian mencari pembunuh Go Min Ji.
Apa ini?
Akulah yang membunuh Go Min Ji.
Pembunuh berantai permen mint.
Angkat tanganmu, keparat.
Angkat tanganmu!
Tersangka pembunuhan mutilasi di Hongwoon-myun menyerahkan dirinya siang ini.
Saat polisi sedang menyelidiki apakah dia ada hubungannya dengan kasus-kasus tak terselesaikan di kota Mucheon bagian selatan
mereka berfokus untuk mencari tahu apakah dia memiliki kejahatan tambahan.
Identitas pembunuhan mutilasi di Hongwoon-myun sudah terungkap.
Pembunuh yang membunuh wanita di usia 20-an, dengan memutilasinya, dan meninggalkannya di saluran pembuangan air sawah
adalah Kang Seung Hwan, 41 tahun.
Polisi mengadakan rapat komite identifikasi informasi terbuka dengan para ahli dari luar seperti psikiater, pengacara, dan lain-lain.
Mereka memutuskan untuk mengungkapkan identitas tersangka karena masyarakat berhak untuk tahu.
- Pria yang membawa rantai anjing itu... - ... caranya melakukan pembunuhan yang sudah direncanakan dan dengan brutal memotong-motong mayatnya,
... caranya melakukan pembunuhan yang sudah direncanakan dan dengan brutal memotong-motong mayatnya,
dan mempertimbangkan dia mengakui kejahatannya serta ada banyak bukti,
mereka memutuskan untuk mengungkapkan identitasnya pada publik.
Kang Seung Hwan berusia 41 tahun dan dia tidak punya keluarga.
Dia pernah terkenal sebagai artis instalasi setelah lulus dari kampus seni rupa.
Tapi setelah kontroversi penjiplakan, dia menghilang.
Dia tidak memiliki catatan kriminal dan
dia mengakui semua detilnya bagaimana dia melakukan pembunuhan dan bagaimana dia meninggalkan jasad Go Min Ji.
Mungkin ada lebih banyak korban. Aku harus segera menemukan mereka.
Saat ini kami sedang membandingkan foto yang kami temukan di rumahnya
dengan laporan orang hilang.
Tapi, dia terus bersikeras dia adalah si keparat yang mati lima tahun yang lalu.
Apa dia benar-benar si keparat?
Apa itu masuk akal?
Para detektif tidak boleh goyah oleh si gila ini.
Gali lebih banyak.
Siapa yang tahu dia ada hubungannya dengan si keparat?
Kang Seung Hwan mengaku bahwa dia adalah pembunuh berantai permen mint
yang menjadi berita utama di seluruh dunia 5 tahun yang lalu.
Apa itu benar?
Itu tidak masuk akal sama sekali.
Pelaku sebenarnya mati dalam kasus ledakan lima tahun yang lalu.
Investigasi polisi memiliki kesimpulan yang sama juga.
Cepat makan. Kita harus kembali bertugas.
Kepala, kau bilang kau ada di tempat kejadian ledakan itu, kan?
Kau tidak tahu. Saat itu sangat kacau.
Truk meledak di persimpangan tiga arah Joonggeon,
jadi semuanya terbakar menjadi abu.
Tidak ada apapun yang tersisa setelah ledakan.
Pembunuh berantai permen mint atau apalah itu juga mati dalam ledakan.
Aku ada di sana saat itu terjadi.
Tapi mengapa kau tiba-tiba menanyakan ini?
Karena kasus penjiplakan ini?
Tidak... Hanya agak aneh.
Kau merasa hal sembarangan aneh.
Oh, benar. Siapa namanya?
Oh apa itu. Tunangan profiler itu meninggal.
Oh benar! Oh Hyeon Jae! Orang itu.
Profiler Oh Hyeon Jae?
Kudengar orang itu menderita luka parah.
Dia sepenuhnya menghilang. Mereka bilang dia bunuh diri atau melakukan emigrasi.
Ada banyak rumor.
Permen mint. Unit Investigasi Metropolitan. Ketua Tim Hwang.
Bagaimanapun itu harus dilakukan jadi melaporkan pelakunya...
Kursi roda itu...
Kau membuatku terkejut!
Kepala, aku harus pergi ke suatu tempat sebentar.
- Hei! - Aku harus cuti setengah hari.
Hei! Hei!
[Ledakan persimpangan tiga arah Joonggeon, Oh Hyeon Jae]
Analis psikologi kriminal terbaik
dengan tingkat penangkapan paling tinggi sebanyak 97%,
profiler jenius, Detektif Oh Hyeon Jae.
Kasus pembunuhan berantai yang membunuh 11 kali,
yang disebut "Si Keparat," apa alasannya meninggalkan permen mint pada jasad?
Wah. Orang yang kutemui benar-benar Oh Hyeon Jae.
Bersama Detektif Oh Hyeon Jae di sini, profiler kriminal di Unit Investigasi Metropolitan.
Detektif Oh Hyeon Jae, aku akan menanyakan langsung.
Apa ada pola yang menuntun si keparat untuk memilih korbannya?
Mungkin, si keparat memaksa korban untuk memberitahunya siapa yang ingin mereka bunuh.
Korban yang menghadapi ketakutan mematikan akan secara tidak sengaja membuka mulut mereka.
Teman-teman yang meremehkan mereka,
karyawan toko yang bertengkar dengan mereka di kereta bawah tanah,
dan ibu pacar mereka yang menganiaya mereka saat mereka kecil.
[Perbincangan Spesial bersama Profiler Oh Hyeon Jae]
Saat nama-nama itu keluar dari mulut mereka, pemilik nama-nama itu akan menghilang.
Pelaku menggunakan permen mint sebagai ciri khasnya, kan?
Jika hipotesamu benar, Detektif Oh Hyeon Jae,
bagaimana pelaku akan meminta korban?
Hei, beritahu aku satu orang yang ingin kau bunuh.
Itulah hal terakhir yang harus kau lakukan di dunia ini sebelum kau mati.
Kami menghabiskan waktu bersama Profiler Jenius Oh Hyeon Jae yang berada di puncak ketenarannya saat ini
untuk mengetahui tentang pembunuhan berantai si keparat.
Terima kasih, Detektif Oh Hyeon Jae.
Terima kasih.
Telepon 010-499-1243
Aku sudah lama menunggumu.
Aku bosan setengah mati,
kartu as Unit Investigasi Metropolitan, Ketua Tim Hwang Ha Yeong.
Mengapa kau membunuh Go Min Ji?
Sudah kukatakan. Aku si keparat.
Apa aku butuh alasan untuk membunuh banyak orang?
Kau hanyalah peniru yang menginginkan perhatian.
Kau akan menyesalinya jika kau terus lakukan ini.
Si keparat sudah mati.
Jangan bercanda.
Itu kau yang bersikeras.
Mengapa kau menyerahkan diri?
Tiba-tiba... nuraniku tiba-tiba merasakan rasa bersalah yang sangat besar.
Suara korban tidak mau menghilang dari sini.
Selamatkan aku. Kumohon.
Tolong! Sakit!
Karena kau tidak datang menangkapku, aku bosan dan datang.
Ada korban lain selain Go Min Ji, kan?
Tidak tahu. Adakah?
Atau tidak ada?
Kau tidak dengar kau harus menyerahkan tersangkanya pada jaksa? Kau tidak mau menerima perintah?
Kami masih belum bisa menyerahkannya pada Kejaksaan.
Alasannya?
Aku sedang mencarinya.
Kita sudah mendapatkan semua bukti dan pengakuan. Apa lagi yang kita perlukan?
Apa karena si gila itu bilang dia adalah si keparat?
Kurasa dia menyembunyikan sesuatu.
Kau tidak perlu repot-repot.
Bukan aku tidak tahu bagaimana perasaanmu. Tapi sedikit pikirkankan organisasi kita juga.
Jangan membuat masalah bagi banyak orang dengan melakukannya sendiri seperti yang kau lakukan lima tahun yang lalu.
Mengapa dia ingin menemuiku?
Mungkin, dia mencoba mengujiku.
Aku harus menemukan sesuatu.
Pasti ada yang kulewatkan di tempat kejadian hari itu.
Mungkinkah...
Ada taksi.
Bagaimana?
Dia terlalu amatir untuk menjadi si keparat.
Bagaimana polwan yang kau temui beberapa hari yang lalu?
Kurasa dia tidak akan banyak membantu. Dia terlalu emosional.
Aku akan pergi.
Aku tidak tahu
mengapa kau begitu terobsesi dengan si keparat.
Ada utang yang harus kuselesaikan dengan si keparat juga.
Ya, Kepala. Apa maksudmu "si keparat?"
[Pengawas Choi Hyeong Pil]
Kami akan menutupnya dengan mulus. Kau tahu aku, kan?
[Berita Harian] Peniru? Penjahat yang sama?
Masuk.
Umpan balikmu lamban belakangan ini.
Karena aku sibuk di lapangan.
Bedebah. Kau hampir sepenuhnya menjadi anak buah Ketua Tim Hwang.
Apa kau ingin melewati jalan raya atau berputar-putar di jalan lokal?
Aku hanya mengatakannya karena aku mengkhawatirkan masa depanmu, bedebah.
Ya.
Pendapat umum tidak bagus.
Orang-orang di atas terus menemukan kita untuk menyelesaikan kasusnya dengan cepat.
Apa ada yang tidak biasa pada Ketua Tim Hwang?
Tidak.
Kau boleh pergi.
Ji Min.
Ingatlah.
Organisasi selalu didahulukan.
Loyalitas adalah dasar.
Baik.
[Isu Han]
Aku datang untuk menemui Detektif Oh Hyeon Jae.
Aku Polwan Cha Soo Yeong yang ada di sini beberapa hari yang lalu.
Ada sesuatu yang harus kukatakan pada Detektif Oh.
Detektif, kau benar.
Tentang bagaimana Kang Seung Hwan tidak ada hubungannya dengan si keparat.
Jadi aku mengerti benar aku tidak berguna.
Tapi... saat itu aku tidak bisa mengingatnya,
tapi ada orang lain di tempat kejadian.
Ada taksi.
Tidak ada yang turun dari taksi dan taksinya parkir di sana cukup lama.
Aku... datang karena kurasa kau harus tahu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
Adegan hewan diarahkan dan difilmkan dengan aman dengan menghadirkan para ahli hewan.
[Katakan Seperti yang Kau Lihat] Cuplikan
Berhenti!
Pada akhirnya si keparat mati.
Tapi kau tidak memercayainya.
Kirimkan Kang Seung Hwan ke kejaksaan hari ini.
Ada kemungkinan ada korban yang masih hidup.
Kita harus menghubungkan potongannya dan menggalinya lebih dalam.
Serahkan dia bersama dengan situasinya!
Jika orang yang hilang pada akhirnya mati saat kita terlibat seperti ini, kita akan disalahkan atas semuanya.
Disalahkan adalah masalah saat nyawa seseorang dalam bahaya?
Radionya tidak terhubung. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Katakan apa yang kau lihat.
Akulah yang akan memutuskannya.